GABON ZORIONTSUAK ETA URTE BERRI ON

Urte amaierako festa egin dugu gaurkoan San Tomas eguna ospatzeko eta lagun izkutuaren opariak banatu ditugu. Gabonetako oporrak datoz orain eta urtarrilaren 7an izango gara bueltan.

Atecetik onena opa nahi dizuegu, primeran pasa itzazue egun hauek eta datorren 2019an Zorionak, Osasuna eta Alaitasuna izan daitezela nagusi!

Hoy hemos celebrado el día de Santo Tomás y de esta forma nos hemos despedido hasta el año que viene, hemos comido txistorra y hemos repartido los regalos del amigo invisible. Han llegado las vacaciones de Navidad y nos veremos a la vuelta el 7 de enero.

Desde Atece queremos desearos lo mejor, disfrutad mucho de estos días rodeado de los seres queridos y que en el próximo 2019 venga lleno de Felicidad, Salud y Alegría.

EGUBERRI ON!

"Navidad: tiempo de dar, tiempo para compartir, tiempo para amar"

LAN ETA JAN

Hilabete honetan landutako errezeta "quesada" izan da. Oraingoan Luisi tokatu zaio etxean egitea eta Atecera ekartzea guztiok dastatu ahal izateko. Ederki atera zaizu Luis!

Este mes Luis ha sido el encargado de realizar la receta de lan eta jan, una estupenda quesada. Las personas que hemos tenido la suerte de probarla podemos afirmar que estaba buenísima ¡Buen trabajo Luis!

"Juntarse es un comienzo. Seguir juntos es un progreso. Trabajar juntos es un éxito"

ESKUTIK ESKURA

Atzo goizean Irungo Oiasso museoan egon ginen berriz ere proiektuarekin jarraitzeko. Atzokoan eskuen garrantzia landu genuen kartoiarekin. Bakoitzak bere bi eskuak marraztu behar zituen kartoi pusketa batean. Oso interesgarria izan zen eginiko lana eta egin genituen hausnarketak. Oso gustura egon ginen. Esan zigutenez, urtarrilean izango da proiektuaren aurkezpena eta erakusketaren hasiera. Aurrerago esango dizuegu zein egunetan izango den. Tailerrarekin bukatu eta gero aurrekoan bezala Mendibilera joan ginen bazkaltzera. Ederki pasa genuen! Eskerrik asko Oiasso museoa!

Ayer por la mañana volvimos a estar en el museo Oiasso de Irún para continuar con el proyecto. El material con el que trabajamos esta vez la importancia de las manos fue el cartón. Cada uno tuvo que dibujar y pintar sus manos en un trozo de cartón. Fueron muy interesante los trabajos realizados y las posteriores reflexiones. Estuvimos muy a gusto. Por lo que nos dijeron la presentación del proyecto y el comienzo de la exposición serán en enero. En cuanto sepamos fechas os avisaremos. Al finalizar el taller nos acercamos a comer a un restaurante situado en el centro comercial Mendibil. Fue una jornada realmente interesante ¡Gracias Oiasso!

"Los espacios entre tus dedos fueron creados para que otro los pueda llenar"

EGUN PASA FAMILIAN

Larunbatean Bilbon egon ginen. Familiekin egindako irteera izan zen eta ederki pasa genuen. Goizean goiz atera ginen Donostiatik eta iritsi bezain laster paseo eder bat eman genuen ibai ondoan. Eguraldi ezin hobea izan genuen eta oso egokia Bilbon barrena ibiltzeko. Guggenheim museoaren ondoan bazkaldu genuen eta arratsaldean museoa ezagutzera joan ginen. Egia esan, harritu egin gintuen museoak, onera noski. Oso azkar pasa zitzaigun eguna eta oso pozik joan ginen hiritik. Berriz ere errepikatzeko moduko eguna!

El sábado estuvimos visitando Bilbao. Fue una salida dirigida a usuarios y familiares y salió redondo. Nada más llegar a Bilbao dimos un paseo junto a la ría siempre acompañados de un espléndido tiempo. Comimos muy cerquita del museo Guggenheim y por la tarde fuimos a visitarlo. Salimos encantados de la visita y pusimos rumbo a Donostia. Se nos pasó el día volando. ¡Día para repetir!

OIASSO MUSEOAN

Atece va a participar en un proyecto con el museo Oiasso de Irún. Se harán tres encuentros, los dos primeros para participar en el taller y el último para inaugurar la exposición de las obras realizadas. El primer encuentro fue el jueves pasado, en primer lugar visitamos el museo y nos explicaron la importancia del trabajo realizado con las manos. En el taller se trabajó la creatividad con arcilla y los resultados fueron buenos. Los usuarios salieron muy contentos. El siguiente encuentro será el 22 de noviembre.

Antes de coger el topo de vuelta estuvimos comiendo en el centro comercial Mendibil y después de retomar fuerzas volvimos a Donostia.

Atecek Oiasso museoaren proiektu batean parte hartuko du. Hiru topaketa izango dira guztira. Lehenengo biak tailer batean parte hartzeko eta hirugarrena eta azkena, erakusketaren inaugurazioa izango da. Lehenengo topaketa aurreko ostegunean izan zen eta museoa bisitatu ondoren eta eskuen garrantziaz ohartu ondoren tailerrera joan ginen. Buztinarekin sormena landu genuen eta oso pozik atera ginen egindako lanarekin. Hurrengo topaketa azaroaren 22an izango da.

Indarrak berritzeko Mendibil egon ginen bazkaltzen eta gero topoa hartu genuen Donostiara bueltatzeko.

"Vive el día como si tú lo inventarás"