viernes, 20 de diciembre de 2013

EGUBERRI ON!

Gaur Santo Tomas eguna ospatu dugu Atecen. Elkarteko partaide guztiak elkartu gara jai egun hau ospatzeko. Txistorra lehertu arte jan dugu eta lagun izkutuaren opariak ere banatu ditugu. Ospakizun polita Zentroan burutu duguna. festa giro ederra sortu da.
 
Jai zoriontsuak opa dizkizuegu eta urte berria indarrez has dezazuen espero dugu. Urtarrilaren 7an ikusiko gara. ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!
 
 
Hoy hemos celebrado el día de Santo Tomás en Atece. Hemos pasado este día tan señalado para nosotros todos juntos, usuario, profesionales y Junta Directiva. Hemos comido txistorra hasta reventar y también hemos repartido los regalos del amigo invisible. Ha sido una fiesta muy bonita y emotiva.
 
 
Os deseamos unas felices fiestas a todos y que este nuevo año lo empecéis con mucha fuerza. Nos vemos el 7 de Enero. FELIZ AÑO NUEVO!
 
 
 



 


"Tal vez el mejor adorno de navidad es una gran sonrisa"

miércoles, 18 de diciembre de 2013

UDAZKENAREN EGUZKI LEUNA

Aurreko abenduaren 12an 2013.urte honetako azken irteera izan genuen. Gipuzkoa Plazan dagoen jaiotza ikustera joan ginen eta gero, kafe batekin gorputza berotu ondoren Kontxa pasealekutik bueltatxo bat eman genuen udazkenaren eguzki leuna aprobetxatuz. Guztiok barruan daamagun umea atera zen eta erabiltzaile batzuk zaldiko maldikora igo ziren. Momentu hunkigarria eta ederra izan zen. Bukatzeko, Alde Zaharreko Ttun-Ttun jatetxean bazkaldu genuen.


El pasado jueves 12 de diciembre tuvo lugar la última excursión de este año 2013. Se acudió a la Plaza de Gipuzkoa a visitar el Belén. Después de calentar el cuerpo con un café, se dio un paseo por el paseo de la playa de La Concha aprovechando el suave sol de otoño.  Y como todos tenemos un niño dentro, algunos usuarios disfrutaron montando en el carrusel. Fue un momento muy bonito y emotivo. Finalmente se comió en la Parte Vieja, en el bar Ttun-Ttun.
 










 

martes, 17 de diciembre de 2013

ESKERRIK ASKO, ZURIÑE!!

Azaroaren 29an, Zuriñek gurekin egindak ibilbidea amaitu zen  urte eta erdi egon ondoren. Hemendik zorte ona opa nahi diogu etapa berri honetan eta lan honetan jarri duen maitasuna eskertu nahi diogu bihotz bihotzez. Familia handi honen parte izaten jarraitzen duzu.

Bestetik, Susanari ongi etorria eman nahi diogu. Indar berritua eta gogo handiz bueltatu da.


El 29 de noviembre, Zuriñe terminó su andadura en la asociación después de casi año y medio. Desde aquí queremos mandarle toda la suerte del mundo en su nueva etapa y agradecerle todo el cariño que ha puesto en este trabajo. Sigues formando parte de esta gran familia.

Por otro lado, damos la bienvenida a Susana que se vuelve a reincorporar con muchas ganas.








"Gracias por tanto amor"

lunes, 25 de noviembre de 2013

IRTEERA


Aurreko ostegunean Oriora hurbildu ginen hilabete honetako irteera egiteko. Santiagoko Bidearen interpretazio zentroa bisitatu eta gero herriko jatetxe ezagun batean bazkaldu genuen. Nahiz eta eguraldiak lagundu ez zuen, egun ederra pasa genuen guztiok elkarrekin, eguraldi txarraren aurrean, aurpegirik onena erakutsiz.

El jueves anterior nos acercamos a Orio para realizar la salida de todos los meses. Después de visitar el centro de interpretación del camino de Santiago, comimos en un restaurante conocido del pueblo. Aunque el tiempo climatológico no ayudó, pasamos un estupendo día todos juntos. No existe mal tiempo cuando hay sonrisas que iluminan el día.



"Ametsik gabeko bizia, izarrik gabeo gaua"
 

miércoles, 13 de noviembre de 2013

HITZEN INDARRA


Jakinduriaz eta maitasunez beteriko esaldiak. Bihotzetik bihotzera!
Frases llenas de sabiduría y amor ¡De corazón a corazón!






"Si la vida te pone barreras, tu reto es destruirlas."

lunes, 28 de octubre de 2013

ARTE-CE


Intxaurrondoko Kultur Etxean (Félix Gabilondo plazan) ikusgai dagoen erakusketaren argazkiak gaurkoan. Bertan, “ARTECE”  lemapean, Jarduera Zentroan erabiltzaileek egindako eskulanak erakusten dira. Erakusketa urriaren 31ra arte egongo da. Animatu zaitezte!

Os mostramos fotos de la exposición y del lunch en la Casa de Cultura de Intxaurrondo situada en la Plaza Félix Gabilondo, nº1, en  Donostia durante los días 23 al 31 de octubre (excepto el viernes 25, el sábado y domingo). Bajo el título “A R TECE”  se exponen todos los trabajos que los usuarios del Centro de Actividades han realizado dentro del Taller de Manualidades.
 
 









 
 
 
"Lo esencial es invisible a los ojos"