SAN TELMO MUSEOA

Atzo San Telmo Museoa bisitatzen egon ginen. Erakusketa iraunkorra ikusi genuen, historian zehar euskal gizarteari itxura eman dioten gertaera gogoangarriak, jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko moduak aurkeztu zizkiguten. Oso interesgarria iruditu zitzaitgun eta bisitatzeko modukoa. Gero eguraldia aprobetxatuz Konstituzio Plazan dagoen taberna batean kafetxo bat hartu genuen eta ondoren jubilatuen Elkartean bazkaldu genuen, bazkari ezin hobea prezio onean! Bazkal osteko kafea udaletxe pareko terraza batean hartu genuen eguzkipean. Goiz ederra izan zen!

Ayer estuvimos visitando el Museo de San Telmo. En esta exposición se presentan los hitos, comportamientos y formas de pensar y vivir que a lo largo del tiempo han modelado a la sociedad vasca y se ofrecen claves para su interpretación contemporánea. Nos pareció una exposición muy interesante y recomendable de ver. Una vez vista la exposición fuimos a la Plaza de la Constitución a tomar un café en una terraza. Esta vez la comida la hicimos en el hogar de los jubilados de Donostia, comimos muy bien a un precio inmejorable. El café y la tertulia de la sobre mesa la hicimos también en una terraza aprovechando los rayos de sol ¡pasamos una mañana excepcional!

SOLDADOS DE TERRACOTA

Ostegunean Pasaian egon ginen Terrakotazko soldaduen erakusketa ikusten. Xian-eko terrakoten aztarnategia munduko bisitatuenetako bat da eta munduko zortzigarren miraritzat hartua da. Quin Shi Huang-en mausoleoko aurkikuntzen 70 erreprodukzio ederrez gozatu ahal izan genuen eta izugarri gustatu zitzaigun erakusketa!

Ziriza etxetik atera eta eguzkipean kafetxo bat hartzera joan ginen eta ondoren Trintxerpeko jatetxe batera joan ginen menu bat jatera eta tripa betetzera. Irteera ezin hobea izan zen! Erakusketa oso gomendagarria benetan

El pasado jueves estuvimos visitando la exposición de los Soldados de Terracota. El yacimiento de los terracotas de Xian es uno de los más visitados del mundo y considerada la octava maravilla del mundo. Tuvimos la suerte de poder disfrutar de más de 70 fantásticas reproducciones de los hallazgos del mausoleo de Qin Shi Huang, junto a caballos, armas, joyas, herramientas de uso diario y arte... la verdad es que nos encantó la exposición

Salimos de Casa Ciriza y nos acercamos a una cafetería para tomar un café bajo el sol y luego nos acercamos a comer a un restaurante de Trintxerpe a reponer fuerzas y llenar la tripa.  Para los que todavía no hayáis visitado la exposición desde aquí os animamos a que lo hagáis ¡merece la pena!

"Zaindu maite duzun hori"

ARTECE

Gure artistek lan eta lan jarraitzen dute eta hurrengo koadro ederrak margotu dituzte eskulan tailerrean. Espero dugu zuen gustokoak izatea, maitasun osoz egin dituzte

Nuestros artistas siguen trabajando y a continuación os mostramos algunos de los trabajos realizados con todo el amor en el taller de manualidades ¡Esperamos que os gusten!

"No esperes nada de nadie. Espera todo de tí"

FANDERIAKO ERROTA

Atzo Fanderiako Errota bisitatzen egon ginen. Egun ederra izan genuen eta Errotara joan aurretik geldiune bat egin genuen kafetegi batean. Kafea hartu eta gero Fanderiako parkean bueltatxo bat ematen egon ginen eguzkipean eta ondoren ordubeteko bisita gidatura joan ginen. Oso interesgarria iruditu zitzaigun eraikinaren historia ezagutzea eta bertan egindako lanak zeintzuk izan ziren jakitea. Bazkaria oraingoan Zubia tabernan izan zen eta bazkaldu ondoren berriz ere Donostiara bueltatu ginen. Goiz ederra izan zen, gertu bizi den Ateceko laguna den Miguelen bisita ere izan genuen. 

Ayer estuvimos visitando el molino de Fanderia. Tuvimos mucha suerte con el tiempo y antes de acercarnos al molino hicimos una parada en una cafetería para tomar un café. Después del pequeño descanso dimos una vuelta por un parque cercano y después fuimos a la visita guiada de una hora de duración al molino. Nos pareció muy interesante conocer la historia del edificio y saber cuáles fueron los trabajos que se realizaban. Estuvimos comiendo en el café bar Zubia y después de comer volvimos a Donostia. Durante el paseo pudimos disfrutar de la visita de nuestro compañero de Atece, Miguel que se acercó a vernos. 

ARTECE

Eskulan tailerrean eginiko lan batzuk aurkezten dizkizuegu. Artistak ditugu Atecen!

Os mostramos unos trabajos realizados en el taller de manualidades ¡Artistas!

SALIDA MENSUAL

Atzo hilabeteroko irteera egin genuen. Lasartera joateko asmoa genuen eta herritik bueltatxo bat eman eta gero Urbilera joatekoa hain zuzen ere. Eguraldia dela eta aldaketa bat egin behar izan genuen eta topo geltokitik zuzenean merkatal gunera joan ginen euriaz babesteko asmoz. Dendetan ibili ginen eta bigarren pisuko jatetxe batean bazkaldu genuen. Nahiz eta eguraldiak ez lagundu oso ondo pasa genuen!

Ayer tocaba salida mensual. La idea en un princiopio era la de ir a Lasarte a dar una vuelta por el pueblo y luego comer en Urbil. Tuvimos que hacer un cambio debido al mal tiempo y de la parada de topo fuimos directamente al centro comercial a resguardarnos de la lluvia. Estuvimos mirando tiendas y al mediodía subimos al segundo a la zona de restaurantes para comer. Fue una salida diferente pero pasamos una mañana muy agradable

"No sueñes tu vida, vive tu sueño"

GABON ZORIONTSUAK ETA URTE BERRI ON

Urte amaierako festa egin dugu gaurkoan San Tomas eguna ospatzeko eta lagun izkutuaren opariak banatu ditugu. Gabonetako oporrak datoz orain eta urtarrilaren 7an izango gara bueltan.

Atecetik onena opa nahi dizuegu, primeran pasa itzazue egun hauek eta datorren 2019an Zorionak, Osasuna eta Alaitasuna izan daitezela nagusi!

Hoy hemos celebrado el día de Santo Tomás y de esta forma nos hemos despedido hasta el año que viene, hemos comido txistorra y hemos repartido los regalos del amigo invisible. Han llegado las vacaciones de Navidad y nos veremos a la vuelta el 7 de enero.

Desde Atece queremos desearos lo mejor, disfrutad mucho de estos días rodeado de los seres queridos y que en el próximo 2019 venga lleno de Felicidad, Salud y Alegría.

EGUBERRI ON!

"Navidad: tiempo de dar, tiempo para compartir, tiempo para amar"